Vuelo Temprano en Modesto
Professor Chester, a 20-year-old aeronaut, made the first hot-air balloon ascension over Modesto on July 5, 1886. Immense crowds filled the streets, sidewalks, and buildings to watch the balloon ascend about 1,800 feet and drift about a mile south toward the Tuolumne River. On October 28, 1893, the aeronaut Professor Vaughn ascended in a hot-air balloon over Modesto. When he reached 3,000 feet, he parachuted down, landing on Plato’s Store on 10th Street.
El profesor Chester, un aeronauta de 20 años, realizó la primera ascensión en globo aerostático sobre Modesto el 5 de julio de 1886. Inmensas multitudes llenaron las calles, las aceras y los edificios para ver cómo el globo ascendía unos 1,800 pies y se transcurrió alrededor de una milla al sur hacia el río Tuolumne. El 28 de octubre de 1893, el aeronauta Profesor Vaughn ascendió en un globo aerostático sobre Modesto. Cuando alcanzó los 3,000 pies, se lanzó en paracaídas y aterrizó en la tienda de Plato en la calle 10.
Only four reporters and a few others witnessed the first aeroplane flight in Modesto at 5 am on August 22, 1911. It was a short test flight over a field near the cemetery with the aeroplane reaching an altitude of about 40 feet. The first public exhibition flights were January 25 and 28, 1912, when Fred Bryant and Roy Francis flew a Curtis bi-plane over the city.
Solo cuatro reporteros y algunos más presenciaron el primer vuelo de avión en Modesto a las 5 de la mañana del 22 de agosto de 1911. Fue un vuelo corto de prueba sobre un campo cerca del cementerio con el avión alcanzando una altitud de unos 40 pies. Los primeros vuelos de exhibición pública fueron el 25 y 28 de enero de 1912, cuando Fred Bryant y Roy Francis volaron un biplano Curtis sobre la ciudad.
modestoartmuseum.org 